Обласна універсальна наукова бібліотека імені Дмитра Чижевського долучилася до Національного тижня читання. Цьогоріч він був присвячений перекладачам і перекладачкам – людям, завдяки яким українські читачі мають змогу відкривати для себе літературу різних країн, знайомитися з творчістю зарубіжних авторів та пізнавати культурне розмаїття світу.
Упродовж тематичного тижня було організовано низку пізнавальних, творчих та інтерактивних заходів. Вони були спрямовані на популяризацію читання, знайомство з перекладною літературою та привернення уваги до важливої праці майстрів слова.
Однією з таких подій став інтерактивний захід у відділі обслуговування користувачів під назвою «Мости між мовами». Діти дізналися, хто такі перекладачі, у чому полягають особливості цієї професії, як можна нею оволодіти та які знання й уміння для цього потрібні. Юним учасникам заходу фахівці відділу продемонстрували книги зарубіжних авторів, що стали доступними українським читачам завдяки майстерності перекладачів. Серед них – серія книг про Гаррі Поттера британської письменниці Джоан Ролінг, «Аліса в Країні Див» англійця Льюїса Керрола, казки німецьких Братів Грімм та інші сучасні цікаві дитячі видання.
Учасники зустрічі спробували себе в ролі перекладачів. Вони перекладали слова з англійської мови на українську та шукали у дитячих книгах імена перекладачів. Діти переконалися, наскільки важливою є робота перекладача, який допомагає літературним творам долати мовні кордони.
Ще одна пізнавальна та творча зустріч для юних читачів відбулася у відділі документів іноземними мовами. Вона була присвячена мистецтву художнього перекладу. Під час літературної мандрівки «Подорож сторінками світових дитячих бестселерів» учасники відкривали для себе цікаві книжкові новинки та популярні твори іноземних письменників. Серед представлених видань – дотепна історія про шкільні пригоди «Лотта та її катастрофи» німецької авторки Аліси Пантермюллер, незвичайна інтерактивна «Зла маленька книжка» Маґнуса Міста та графічний роман «У голові в Шерлока Голмса» французьких авторів Сіріль Лірон і Бенуа Даана.
Знайомство з літературою доповнила пізнавальна вікторина. Під час неї учасники розгадували літературні загадки, впізнавали країни походження книжок і демонстрували свою кмітливість. Справжнім продовженням творчої атмосфери став майстер-клас, натхненний героєм «Злої маленької книжки». Діти власноруч створили кумедних книжкових монстриків, кожен із яких отримав неповторний вигляд і характер.
Не менш важливою частиною тижня стала книжкова виставка перекладної літератури, яка об’єднала видання різних жанрів і тематичних напрямів. На ній були представлені твори художньої літератури, книги з психології та дитячі видання, перекладені українською мовою. Експозиція продемонструвала, наскільки різноманітним і багатогранним є світ перекладної книги. Адже кожне видання відкриває читачеві нові імена, ідеї, історії та погляди на життя.
Долучитися до Національного тижня читання можна й дистанційно. Для всіх охочих підготовлено пізнавальну онлайн-вікторину «Мости між мовами: подорож у світ перекладу». На учасників чекають запитання про відомих українських перекладачів, зарубіжних письменників та цікаві факти з історії перекладу. Це чудова нагода перевірити свою ерудицію, відкрити нові імена й переконатися, що переклад – це справжній міст, який єднає культури та народи.
Бібліотека Дмитра Чижевського – це простір, де книга стає приводом для спілкування, творчості, пізнання та нових відкриттів. Адже завдяки перекладачам світова література стає ближчою, а читання відкриває перед нами безмежні можливості для духовного збагачення й розширення світогляду.
Ірина Рєзнік,
відділ обслуговування користувачів


